1
00:00:41.700 --> 00:00:44.864
[Erzählerin:] „Warten Sie einfach eine Weile,
Der böse Mann in Schwarz wird kommen,
2
00:00:45.199 --> 00:00:48.347
Mit diesem kleinen Hubschrauber
Er wird dich zerhacken
3
00:00:48.382 --> 00:00:50.903
Du bist tot.' ['tote' Echos]
4
00:01:41.204 --> 00:01:44.404
[Deutsch] Sag mir, was du fühlst.
5
00:01:46.505 --> 00:01:50.205
[Deutsch] Sag mir, was du fühlst!
6
00:01:54.706 --> 00:01:58.106
[Deutsch] Sag mir... was du fühlst.
7
00:02:01.394 --> 00:02:06.405
MORD-VOLLSTÄNDE
8
00:02:09.231 --> 00:02:12.390
- Jade, warte!
- Komm schon, beeil dich!
9
00:02:12.425 --> 00:02:14.855
- Ich komme!
- Er wird jede Sekunde hier sein!
10
00:02:18.240 --> 00:02:21.124
Haben Sie noch nie eine Notwasserung gemacht?
11
00:02:21.259 --> 00:02:22.877
Nicht wirklich.
12
00:02:22.912 --> 00:02:24.539
Na ja, zumindest hatten wir Spaß.
13
00:02:24.574 --> 00:02:26.135
Ja, ich weiß.
14
00:02:26.170 --> 00:02:28.637
Ist der Freund deiner Schwester cool?
15
00:02:28.772 --> 00:02:31.555
- Er sagt nicht viel.
- Nun, wie ist er?
16
00:02:31.990 --> 00:02:35.284
Ich weiß es nicht. Er ist es nicht
allerdings aus der Gegend.
17
00:02:36.135 --> 00:02:38.220
Ah, Scheiße! Er ist da!
18
00:02:52.165 --> 00:02:54.160
Cooles Auto!
19
00:02:55.272 --> 00:02:56.659
Ich weiß.
20
00:02:56.694 --> 00:03:00.494
- Wohin bringen wir Sie?
- Es ist einfach hier oben.
21
00:03:10.417 --> 00:03:12.447
Danke.
Wir sehen uns morgen.
22
00:03:12.482 --> 00:03:13.877
Tschüss, Megan.
23
00:03:21.182 --> 00:03:23.887
Wie war dein erster Tag?
in der Schule, Jade?
24
00:03:24.288 --> 00:03:25.902
Gut.
25
00:03:26.103 --> 00:03:27.956
Wie dein Lehrer?
26
00:03:27.991 --> 00:03:30.610
Ich habe mehr als eine, weißt du?
27
00:03:32.347 --> 00:03:34.658
Mmm...so was ist
Dein Lieblingsthema?
28
00:03:34.793 --> 00:03:37.180
- Geschichte.
- Geschichte?
29
00:03:38.132 --> 00:03:42.147
Sehr gut!
Sie sehen, es ist auch mein Favorit.
30
00:03:47.351 --> 00:03:49.816
Warum magst du
um Fotos zu machen?
31
00:03:51.517 --> 00:03:54.819
- Weil Bilder niemals lügen.
- Was bedeutet das?
32
00:03:54.854 --> 00:03:59.919
Der Rahmen einer 35-mm-Kamera ist lebendig.
Es dauert ewig.
33
00:04:00.619 --> 00:04:02.922
Im Gegensatz zu Menschen.
34
00:04:02.957 --> 00:04:05.710
Nichts hält ewig.
35
00:04:05.399 --> 00:04:08.120
Was passiert mit dir
wann du stirbst?
36
00:04:08.147 --> 00:04:11.266
Ich weiß es nicht.
Ich schätze, du verrottest einfach.
37
00:04:11.301 --> 00:04:13.134
Und das glaubst du?
38
00:04:14.210 --> 00:04:16.303
Ja, ich schätze....
39
00:04:17.932 --> 00:04:20.259
Erinnere mich daran, irgendwann ein Foto von dir zu machen.
40
00:04:20.419 --> 00:04:23.146
Warum? Du machst nie Fotos von meiner Schwester.
41
00:04:23.181 --> 00:04:26.539
Mach dir keine Sorgen.
Ich werde.
42
00:04:32.293 --> 00:04:33.937
Hallo Benny!
43
00:04:34.720 --> 00:04:35.771
Hallo!
44
00:04:35.806 --> 00:04:37.593
Nun, erzähl mir alles darüber!
45
00:04:37.628 --> 00:04:41.618
Das werde ich später tun.
-Jetzt hör auf damit! Setz dich wieder auf den Stuhl!
46
00:04:44.317 --> 00:04:46.973
Ich habe deine Schwester nicht gesehen
in drei Monaten.
47
00:04:47.800 --> 00:04:50.365
Sie wird es werden
ein ziemlich großes Mädchen!
48
00:04:50.400 --> 00:04:54.239
- Nein, sie ist immer noch nur ein kleines Mädchen.
- Das bin ich nicht!
49
00:04:54.621 --> 00:04:56.258
Hast du irgendwelche süßen Kerle gesehen?
50
00:04:56.264 --> 00:04:58.457
Nun, hör dir zu
Miss Matchmaker da drüben!
51
00:04:58.492 --> 00:05:01.116
Ein paar. Aber sie waren es
ein bisschen zu alt für dich, Candy.
52
00:05:01.151 --> 00:05:02.746
Du kleiner Scheißer!
53
00:05:03.470 --> 00:05:05.613
- Wo ist deine Fahrt?
- Er parkt sein Auto.
54
00:05:05.748 --> 00:05:09.114
Du meinst deine Fahrt,
nicht wahr, Charlotte?
55
00:05:09.149 --> 00:05:10.638
Passen Sie auf, was Sie sagen!
56
00:05:17.525 --> 00:05:19.947
Charlotte datet einen deutschen Prinzen!
57
00:05:19.982 --> 00:05:22.484
- Wirklich?
- Ja, ich tadele dich nicht!
58
00:05:22.519 --> 00:05:24.700
Seien Sie nicht eifersüchtig!
59
00:05:24.271 --> 00:05:26.800
- Hallo, wie geht es dir?
- Großartig!
60
00:05:27.201 --> 00:05:29.383
Ich habe nur geredet
an Jade über ihre Schule.
61
00:05:31.175 --> 00:05:33.406
Du musst vorsichtiger sein
kleines Mädchen!
62
00:05:36.172 --> 00:05:38.110
Beschwerte sie sich?
63
00:05:38.460 --> 00:05:39.951
Nein, überhaupt nicht.
64
00:05:40.254 --> 00:05:43.206
Nun, vielleicht kann sie es erkennen
erzählt uns beim Abendessen alles darüber.
65
00:05:43.241 --> 00:05:45.218
Oh, nicht heute Abend. Ich habe
um ein paar Mädchen zu erschießen.
66
00:05:45.253 --> 00:05:47.897
- Sind sie hübsch?
- Natürlich sind sie hübsch!
67
00:05:47.932 --> 00:05:51.618
- So hübsch wie ich?
- Noch nie so hübsch wie du!
68
00:08:19.419 --> 00:08:23.919
[Eine Reihe von Atemzügen wechseln sich ab
mit immer lauteren Schreien]
69
00:08:51.478 --> 00:08:55.553
Was siehst du in ihm?
Er ist ein großer Tollpatsch, der trägt
um eine dumme Kamera herum.
70
00:08:55.588 --> 00:08:56.883
Jade, hör auf!
71
00:08:56.918 --> 00:09:00.192
Ich kann nicht glauben, dass du ausgegangen bist
und kaufte ein Paar Schuhe nur für ihn!
72
00:09:00.227 --> 00:09:02.926
Er macht keinen Spaß und er sieht mich komisch an!
73
00:09:02.961 --> 00:09:06.970
Er ist nicht nur deshalb komisch
er ist nicht von hier
und er hat verschiedene Wege.
74
00:09:07.500 --> 00:09:11.295
Du beschwerst dich ständig darüber
nie da und er ruft nie zurück.
75
00:09:11.330 --> 00:09:13.340
Weißt du, wie viele Leute
Würdest du gerne mit dir ausgehen?
76
00:09:13.375 --> 00:09:15.649
Komm schon, Jade,
Das will ich jetzt jetzt nicht hören!
77
00:09:15.684 --> 00:09:18.630
Mir gefällt nicht, wie er mit dir redet.
78
00:09:18.980 --> 00:09:19.910
Warum liebst du ihn,
Er liebt dich nicht?
79
00:09:19.945 --> 00:09:21.892
Warum hat er es mir dann gegeben?
ein Schlüssel zu seinem Haus?
80
00:09:21.927 --> 00:09:23.665
Es ist wahrscheinlich eine Fälschung!
81
00:09:23.700 --> 00:09:26.349
Hören Sie, ich habe nur eine
Ich habe wirklich ein schlechtes Gefühl für ihn, okay?
82
00:09:26.384 --> 00:09:29.320
Du und deine Gefühle!
Weißt du, du hast nicht immer recht!
83
00:09:29.355 --> 00:09:32.123
Diesmal bin ich es!
Er denkt, er sei besser als alle anderen!
Ich meine...
84
00:09:32.158 --> 00:09:33.901
Schauen Sie sich die Art an, wie er spricht:
85
00:09:33.936 --> 00:09:36.793
„Hallo, ich komme aus Deutschland,
und ich trage enge Hosen...
86
00:09:36.828 --> 00:09:41.933
und ich finde mich so cool, weil ich Fotos mache
nackte Mädchen mit meiner blöden Kamera.'
87
00:09:42.168 --> 00:09:44.181
Was werde ich mit dir machen?
88
00:10:12.722 --> 00:10:14.879
Dieser Wein ist wirklich gut!
89
00:10:21.276 --> 00:10:23.505
Also Jade, wie war die Schule heute?
90
00:10:23.540 --> 00:10:26.370
An Samstagen ist schulfrei.
91
00:10:26.438 --> 00:10:27.938
Natürlich!
92
00:10:28.390 --> 00:10:30.711
Verzeih mir! Ich denke intensiv nach und arbeite bis spät in die Nacht.
93
00:10:30.746 --> 00:10:32.447
Es ist alles in Ordnung!
94
00:10:43.857 --> 00:10:46.746
Isst du immer?
Ist dein Fleisch so blutig?
95
00:10:48.448 --> 00:10:51.695
Ja, Blut ist gut!
96
00:10:52.230 --> 00:10:54.182
Es ist gut für dich.
97
00:10:55.817 --> 00:10:57.956
Blut enthält Eisen...
98
00:10:57.991 --> 00:11:01.219
und dazu braucht man Eisen
Ersetzen Sie Ihre Blutzellen.
99
00:11:01.966 --> 00:11:06.592
Sehen Sie, das ist das Problem mit Frauen.
Frauen haben einen Eisenmangel.
100
00:11:06.593 --> 00:11:07.593
[Lacht]
101
00:11:10.904 --> 00:11:12.805
Unter anderem.
102
00:11:13.476 --> 00:11:16.120
Und Frauen brauchen mehr Eisen als Männer.
103
00:11:22.619 --> 00:11:24.483
Es ist ironisch ...
104
00:11:25.943 --> 00:11:29.932
Frauen saugen Blut
aus Männern jeden Tag.
105
00:11:30.670 --> 00:11:32.602
Aber am Ende eines jeden Monats ...
106
00:11:32.772 --> 00:11:35.640
…es läuft aus!
107
00:11:40.215 --> 00:11:42.237
Es ist nur eine Strafe.
108
00:11:50.670 --> 00:11:53.591
Möchtest du heute Abend ein Eis?
109
00:11:53.626 --> 00:11:55.294
Das hört sich großartig an!
110
00:11:56.192 --> 00:11:58.250
Ich muss zuerst auf die Toilette.
111
00:14:36.181 --> 00:14:38.620
Wo ist meine Schwester?
112
00:14:40.345 --> 00:14:42.410
Im Badezimmer.
113
00:14:43.211 --> 00:14:45.801
Wo du sein solltest.
114
00:14:49.330 --> 00:14:51.868
Als wir das letzte Mal über Ihre Schule gesprochen haben...
115
00:14:51.903 --> 00:14:54.524
Du hast etwas über Geschichte gesagt.
116
00:14:57.710 --> 00:14:59.511
Nun, das ist meine Geschichte.
117
00:15:00.800 --> 00:15:03.390
Er war mein Großvater.
118
00:15:13.350 --> 00:15:15.709
Er war ein Held, wissen Sie.
119
00:15:18.445 --> 00:15:21.872
Er kämpfte gegen die Bösen
während des Zweiten Weltkriegs.
120
00:15:25.498 --> 00:15:29.339
Ja... aber...
121
00:15:29.474 --> 00:15:31.973
War er nicht Deutscher?
122
00:15:42.374 --> 00:15:44.774
[Geräusch des beschleunigten Motors]
123
00:17:34.875 --> 00:17:37.475
[Geräusch von Gewinn und fallenden Münzen]
124
00:17:38.367 --> 00:17:40.515
Junge, bist du nicht der Glückliche?
125
00:19:09.460 --> 00:19:13.523
- Sag mir deinen Namen!
- Andrea, dumm!
126
00:19:14.580 --> 00:19:15.523
Natürlich!
127
00:19:22.791 --> 00:19:24.779
-Ein schönes breites Lächeln!
-OK.
128
00:19:28.795 --> 00:19:30.288
Sehr gut!
129
00:19:38.249 --> 00:19:42.910
Ich... Du bist wirklich sehr schön.
130
00:19:44.430 --> 00:19:46.198
Warum, danke!
131
00:20:00.934 --> 00:20:02.902
Geht es dir gut?
132
00:20:04.275 --> 00:20:07.803
Entschuldigung, ich bin gleich wieder da.
133
00:20:08.122 --> 00:20:09.610
Okay.
134
00:21:53.175 --> 00:21:56.150
OK...versprichst du, dass du nichts sagst?
135
00:21:56.716 --> 00:21:58.816
[Geräusche des wiederholten Klickens des Auslösers]
136
00:22:03.824 --> 00:22:06.962
Das erzählte sie Candy
er würde sie nicht einmal ficken.
137
00:22:06.997 --> 00:22:09.278
- Das ist seltsam!
- Ja, ich weiß!
138
00:22:14.148 --> 00:22:17.448
- Sein Großvater war ein Nazi.
- Ein Nazi?
139
00:22:17.483 --> 00:22:20.376
Ein Nazi, wie in
Zweiter Weltkrieg.
140
00:22:20.411 --> 00:22:25.876
Nazis, wie Adolf Hitler und Deutschland
und dieses seltsame Kreuz, das sie tragen mussten.
141
00:22:25.911 --> 00:22:27.226
Woher weißt du das?
142
00:22:27.261 --> 00:22:29.605
Ich habe ein Bild von ihm gesehen
Außerdem hat er es mir gesagt.
143
00:22:29.640 --> 00:22:33.457
Und als ich Charlotte davon erzählte,
Sie sagte, ich hätte nur übertrieben.
144
00:22:33.492 --> 00:22:35.641
Also, was werden Sie dagegen tun?
145
00:22:35.776 --> 00:22:39.450
Er macht mir einfach Angst.
Charlotte wird nie auf mich hören.
146
00:22:39.800 --> 00:22:41.183
Es ist genau wie das letzte Arschloch, mit dem sie ausgegangen ist.
147
00:22:41.218 --> 00:22:43.327
Sie lässt immer zu, dass Männer auf ihr herumlaufen.
148
00:22:43.362 --> 00:22:45.376
Nun, deine Schwester ist schlau,
sie wird einspringen....
149
00:22:45.511 --> 00:22:49.470
Na ja, vielleicht, aber...
Ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass er weggeht.
150
00:22:52.248 --> 00:22:54.848
[Variierende Tonhöhe des Automotors im Laufe der Zeit]
151
00:23:18.835 --> 00:23:20.878
Zieh dich aus!
152
00:23:46.679 --> 00:23:48.979
[Gedämpfte Schreie]
153
00:24:08.880 --> 00:24:11.480
[Ununterscheidbares Deutsch mit schreiender Frau]
154
00:25:00.781 --> 00:25:03.581
[Automotor]
155
00:25:33.220 --> 00:25:34.867
Du bist zu spät!
156
00:25:35.202 --> 00:25:37.171
Wie immer.
157
00:25:38.766 --> 00:25:41.738
Mann, dieser Hemi war
gibt mir Anfälle.
158
00:25:48.320 --> 00:25:51.353
Aber dann wüssten Sie es nicht
Etwas dazu, oder?
159
00:25:52.730 --> 00:25:55.101
Vielleicht finde ich mich einfach wieder
ein junges Mädchen und pimp sie aus...
160
00:25:55.560 --> 00:25:57.490
dann könnte ich es mir leisten, so ein Auto zu kaufen.
161
00:25:57.492 --> 00:25:59.608
Du hast keine Tochter, oder?
162
00:25:59.798 --> 00:26:01.444
Das glaube ich nicht.
163
00:26:02.529 --> 00:26:05.211
Kann nicht jeder so viel Glück haben wie ich?
164
00:26:05.879 --> 00:26:07.647
Oder genauso hübsch.
165
00:26:09.510 --> 00:26:11.204
Lass uns ins Haus gehen.
166
00:26:16.479 --> 00:26:17.974
Nehmen Sie Platz. Ich bin kurz da.
167
00:26:37.592 --> 00:26:39.697
Lass uns ins Schlafzimmer gehen.
168
00:27:01.189 --> 00:27:04.199
[Auf Deutsch] Es wird im eigenen Haus hergestellt
in Deutschland.
169
00:27:04.200 --> 00:27:05.200
[Auf Deutsch] Deutschland wird wieder auferstehen!
170
00:27:12.183 --> 00:27:15.310
500 Dollar.
Amerikanisch.
171
00:27:31.931 --> 00:27:35.519
Ich wette, das alte Mädchen da drin
hat ihre Panites bereits ausgezogen.
172
00:27:35.654 --> 00:27:40.218
Für 500 $ extra. Ich werde gehen
auf 7-11 reduzieren und eine weitere 12er-Packung kaufen
173
00:27:40.419 --> 00:27:42.338
Und trink es dort.
174
00:27:42.809 --> 00:27:45.640
Ich muss welche schießen
Mädels heute Abend.
175
00:27:45.675 --> 00:27:47.687
Ich wette, das tust du!
176
00:28:03.794 --> 00:28:06.268
Zur Hölle zu fahren ist einfach...
177
00:28:06.303 --> 00:28:08.800
Es ist schwer, da rauszukommen.
178
00:31:43.482 --> 00:31:47.950
- Ah, Eh, Ah...Du verdammte Schlampe!
- Bitte hör auf!
179
00:31:47.296 --> 00:31:49.508
Wenn du mich enttäuschst, schwöre ich...
180
00:32:59.917 --> 00:33:03.204
Die ganze verdammte Welt
geht in Flammen auf!
181
00:33:05.694 --> 00:33:08.560
Und du bist der größte Teil
des Problems!
182
00:33:08.873 --> 00:33:11.313
Das größte verdammte Problem bist du!
183
00:33:21.570 --> 00:33:23.758
Das ist eine böse Generation!
184
00:33:25.277 --> 00:33:27.939
Jeder ist so auf der Suche nach einem Zeichen...
185
00:33:27.974 --> 00:33:31.450
aber es soll nicht gegeben werden
irgendwelche Zeichen für sie!
186
00:33:33.176 --> 00:33:36.118
Ich sehe die Zeichen,
Ich fühle es!
187
00:33:40.561 --> 00:33:43.610
Entspann dich, du wirst bald in der Hölle sein!
188
00:35:33.301 --> 00:35:34.831
Schwein!
189
00:36:36.979 --> 00:36:39.630
Elefantenkäfigreiniger...
190
00:36:40.702 --> 00:36:42.295
na ja...vielleicht.
191
00:36:59.705 --> 00:37:03.765
Zahlen oder spielen, Kumpel!
[Leise] Jesus, ich brauche einen anderen Job ...
192
00:37:07.313 --> 00:37:09.603
Allgemeine Arbeit....
193
00:37:09.938 --> 00:37:11.954
Klärgrubenreiniger...
194
00:37:17.710 --> 00:37:19.577
Was brauchen Sie?
Etwas Schmierung?
195
00:37:19.612 --> 00:37:21.956
Videokopfreiniger?
196
00:37:21.991 --> 00:37:25.556
Aufgeblasene Betties?
Ich habe da drüben eine aufblasbare Betty.
197
00:37:25.591 --> 00:37:27.231
Verdammt, wie groß bist du etwa 1,80 m?
198
00:37:27.266 --> 00:37:32.127
Ich habe eine schöne synthetische Puppe für dich, Mann, 69,95 $.
199
00:37:34.590 --> 00:37:36.271
Das schwimmt Ihr Boot?
200
00:37:36.276 --> 00:37:39.290
- Ich suche einen Schnupftabakfilm.
- Ein was?
201
00:37:39.325 --> 00:37:41.884
- Genannt „The Nutbag“.
- Verzeihung?
202
00:37:41.919 --> 00:37:43.681
Ein Schnupftabakfilm.
203
00:37:43.716 --> 00:37:46.724
Nein, wir haben hier alles Mögliche drin, Mann,
Schauen Sie sich um...
204
00:37:46.759 --> 00:37:51.720
Du willst nackte Tänzer,
ein Lapdance ... willst du ein paar Jetons?
205
00:37:51.107 --> 00:37:54.601
- Ich suche einen Film.
[Sich über den Akzent lustig machen] – Ein Film?
206
00:37:54.636 --> 00:37:57.646
- Ich suche einen Schnupftabakfilm.
[Sich über den Akzent lustig machen] – Ein Film?
207
00:37:57.681 --> 00:37:59.652
Genannt „The Nutbag“.
208
00:38:00.523 --> 00:38:03.897
Schnupftabak? Du meinst etwa:
Snuffy, Grumpy, Dopey…?
209
00:38:03.932 --> 00:38:06.110
Das sind die sieben Zwerge, Mann.
210
00:38:06.669 --> 00:38:08.640
Hallo?
211
00:38:08.990 --> 00:38:10.355
Ok, verpiss dich!
212
00:38:14.320 --> 00:38:18.405
- Ich suche etwas ganz Bestimmtes.
- Bist du noch hier?
213
00:38:18.842 --> 00:38:20.377
Tut mir leid, wenn ich mich nicht klar ausgedrückt habe...
214
00:38:20.412 --> 00:38:23.735
Ich mag es nicht, mich zu wiederholen,
aber ich schätze, ich muss...
-Uh hah!
215
00:38:23.770 --> 00:38:27.625
Ich suche einen SNUFF...FILM...
mit dem Titel „The Nutbag“.
216
00:38:27.660 --> 00:38:29.628
Hast du das irgendwo in deinem Archiv?
217
00:38:29.663 --> 00:38:31.981
OK, ich sag dir was, wir stehen unter Spannung, OK...
218
00:38:32.160 --> 00:38:34.725
weil ich keine Zeit habe
für deine verdammte verrückte Scheiße heute, okay?
219
00:38:34.760 --> 00:38:36.964
Du kommst hier nicht rein und suchst nach so einem Scheiß!
220
00:38:36.999 --> 00:38:39.890
Du siehst aus wie ein verdammt degenerierter Polizist!
221
00:38:39.124 --> 00:38:42.202
Das ist ein Buchladen für Erwachsene, okay...
222
00:38:42.516 --> 00:38:44.754
ERWACHSENE--BUCH--LADEN.
223
00:38:44.789 --> 00:38:45.802
Was willst du also?
224
00:38:45.837 --> 00:38:50.488
Komm bloß nicht hier rein und frag mich
für etwas verdammtes...degeneriertes...Arsch...
225
00:38:51.357 --> 00:38:55.873
Was für ein verdammt degenerierter...
Arschloch... bist du es, Mann?
226
00:38:55.908 --> 00:38:59.456
Verschwinde von hier!
Was zum Teufel glaubst du, dass das das ist, Mann ... hm?
227
00:38:59.685 --> 00:39:02.567
Verschwinde verdammt noch mal von mir!
Raus aus meinem Laden!
228
00:39:02.602 --> 00:39:07.239
[Angestellter anrufen] Jeremy...!
Du verdammter Spinner...verdammter Freak!
229
00:39:14.340 --> 00:39:16.340
{Deutsch}
230
00:39:21.241 --> 00:39:22.641
[Frau schreit]
231
00:39:22.958 --> 00:39:25.744
Alles klar, ihr Wichser, runter auf den Boden!
232
00:39:25.945 --> 00:39:27.745
...geh mir verdammt noch mal aus dem Weg!
233
00:39:27.999 --> 00:39:30.268
Okay, pass auf diesen Wichser auf!!
Hey...
234
00:39:30.303 --> 00:39:33.483
- Legt jetzt eure Waffen nieder, Wichser!
- Senken Sie jetzt Ihre Waffe!
235
00:39:33.518 --> 00:39:35.840
-Du gehst unter, Wichser!
-Du gehst jetzt unter!
236
00:39:35.119 --> 00:39:38.945
- Legen Sie sofort Ihre Waffe nieder!
- Legen Sie jetzt Ihre Waffe nieder oder
Ich blase dir deinen verdammten Kopf weg!
237
00:39:38.946 --> 00:39:40.746
[Schüsse]
238
00:39:47.636 --> 00:39:49.612
Wer von euch ist der verdammte Manager?
239
00:39:49.647 --> 00:39:53.920
Was guckst du dir an, Wichser?
Wer ist der Manager?
240
00:39:53.841 --> 00:39:55.220
Pass auf ihn auf!
241
00:39:55.570 --> 00:39:56.608
- Ganz einfach, jetzt!
-Halt die Klappe, halt die Klappe!
242
00:39:56.643 --> 00:39:58.199
- Öffnen Sie das Register!
Öffne das verdammte Register!
243
00:39:58.234 --> 00:40:00.205
- Öffne das verdammte Register!
- Ja!
244
00:40:00.206 --> 00:40:02.813
- Öffne es!
- Ich bin genau da, ich bin genau da!
245
00:40:02.848 --> 00:40:05.212
- Öffnen Sie das Register!
- Ja, gib mir nur eine Minute.
246
00:40:05.247 --> 00:40:06.649
Pass auf ihn auf!
247
00:40:11.271 --> 00:40:14.249
[Chaos, alle schreien]
248
00:40:14.718 --> 00:40:17.740
Warte einfach eine Minute!
249
00:40:23.242 --> 00:40:24.794
Jesus!
250
00:40:24.929 --> 00:40:26.754
Jesus verdammter Christus!
251
00:40:26.889 --> 00:40:29.710
Verdammt, Mann!
Du hast sie beide erschossen... ha!
252
00:40:29.745 --> 00:40:32.243
Verdammt!
Du hast sie beide!
253
00:40:32.378 --> 00:40:35.822
Alter ... Alter, schau mal, du willst alles
Aus dem Laden können Sie
haben Sie alles, was Sie wollen!
254
00:40:35.857 --> 00:40:37.116
Was brauchst du...Häh?
255
00:40:37.151 --> 00:40:39.139
Was willst du, Alter?
256
00:40:40.758 --> 00:40:42.721
Was zum Teufel machst du, Mann?
257
00:40:42.856 --> 00:40:44.494
Nein, Mann, nicht so, okay?
258
00:40:44.528 --> 00:40:49.680
In meinem geistigen Auge,
Ich entzünde Feuer in euren Städten.
259
00:40:50.260 --> 00:40:51.472
Nein.
260
00:43:05.766 --> 00:43:09.866
[Schreie und Deutsch]
261
00:43:23.670 --> 00:43:24.725
Oh, Gott!
262
00:43:33.998 --> 00:43:36.541
Gefällt dir das?
Gefällt dir das?
263
00:43:36.576 --> 00:43:38.994
Ich kann deinen offenen verdammten Mund nicht hören!
264
00:43:40.630 --> 00:43:43.945
Weil es mir gefällt!
Mir gefällt es sehr!
265
00:44:07.719 --> 00:44:09.978
Sag mir, dass es dir gefällt!
Aufleuchten!
266
00:44:13.565 --> 00:44:15.205
Ich kann dich nicht hören!
267
00:44:30.216 --> 00:44:32.225
Ah...Scheiße...Ah...Schlampe...Ah...
268
00:44:36.387 --> 00:44:37.755
Mehr!
269
00:44:38.640 --> 00:44:40.699
Du wirst sterben!
270
00:44:47.212 --> 00:44:48.577
Scheiße!
271
00:45:07.163 --> 00:45:08.384
Okay.
272
00:45:08.961 --> 00:45:10.432
Leck herum!
273
00:45:12.660 --> 00:45:14.393
Wunderschön.
Halten Sie es genau dort!
274
00:45:16.230 --> 00:45:17.857
Ausgezeichnet.
275
00:45:20.155 --> 00:45:22.533
Hände hoch!
Hebe deine Hände ein wenig.
276
00:45:25.184 --> 00:45:28.393
Okay! Ich möchte, dass du ihr eine Ohrfeige gibst, okay?
277
00:45:32.447 --> 00:45:34.579
Ja, heb den Rock hoch.
278
00:45:35.323 --> 00:45:37.454
Lege dein Gesicht an ihren Arsch.
279
00:45:37.489 --> 00:45:39.979
Ja, das ist großartig, großartig.
Schön.
280
00:45:40.303 --> 00:45:42.287
Dir geht es gut, ja, sehr schön!
281
00:45:44.572 --> 00:45:47.227
OK, zeig mir deine Zungen.
282
00:45:47.228 --> 00:45:48.457
Wunderschön.
283
00:45:48.858 --> 00:45:50.258
[Automotor]
284
00:46:03.590 --> 00:46:05.559
[Weinen]
285
00:46:23.560 --> 00:46:25.260
[Schreie]
286
00:46:49.372 --> 00:46:51.453
Entspannen Sie sich einfach!
287
00:47:06.560 --> 00:47:08.442
Zeit, es aufzufüllen.
288
00:47:31.743 --> 00:47:33.743
[Schreie gedämpft]
289
00:47:38.408 --> 00:47:40.267
Hör auf, dich zu bewegen!
290
00:47:58.800 --> 00:48:00.434
Geh nirgendwo hin!
291
00:48:57.375 --> 00:48:59.145
Halt die Klappe!
292
00:49:15.846 --> 00:49:17.846
{Deutsch}
293
00:49:58.299 --> 00:50:00.905
Sag mir die Wahrheit, du verdammte Fotze!
294
00:50:56.122 --> 00:50:57.788
Ich möchte als Hexe gehen.
295
00:50:57.823 --> 00:51:00.380
Nein, das ist langweilig.
Ich möchte als Zombie gehen.
296
00:51:00.415 --> 00:51:03.218
Das ist cool!
Wann kann deine Schwester dich absetzen?
297
00:51:03.353 --> 00:51:05.186
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
298
00:51:05.221 --> 00:51:06.826
Warum?
299
00:51:07.170 --> 00:51:10.599
Weil sie wirklich verärgert ist und ich nicht
Ich möchte sie heute Nacht in Ruhe lassen.
300
00:51:10.626 --> 00:51:13.186
- Nun, kann sie ihn nicht einfach vergessen?
- Nein.
301
00:51:13.221 --> 00:51:14.904
Warum?
302
00:51:15.420 --> 00:51:17.787
Denn er wird nicht verschwinden.
303
00:51:25.990 --> 00:51:27.325
[Kinderstimme] Bitte hör auf!
304
00:51:32.898 --> 00:51:34.914
Töte mich nicht!
305
00:51:44.274 --> 00:51:46.430
Lass mich in Ruhe!
306
00:51:51.931 --> 00:51:53.631
...ich verstehe...
307
00:52:39.680 --> 00:52:41.493
Töte mich! Töte mich!
308
00:52:43.194 --> 00:52:44.594
Töte mich!
309
00:53:03.988 --> 00:53:05.912
- Ich habe ihn gesehen!
- Bitte!...
310
00:53:05.947 --> 00:53:07.794
Ohne deinen Blödsinn ist das schon schwer genug!
311
00:53:07.829 --> 00:53:10.206
Ich sage dir die Wahrheit,
Ich habe ihn in meiner Schule gesehen!
312
00:53:10.241 --> 00:53:12.703
Er sitzt da und beobachtet mich
in seinem verdammten Auto!
313
00:53:12.738 --> 00:53:14.950
Hör auf damit! Hör einfach auf damit!
Hör auf, mich anzulügen!
314
00:53:14.985 --> 00:53:16.706
Ich lüge nicht!
Sie können sogar Megan fragen.
315
00:53:16.741 --> 00:53:18.593
Sie war bei mir, sie hat ihn gesehen!
316
00:53:18.628 --> 00:53:21.559
Schauen Sie, Sie haben bekommen, was Sie wollten!
Er ist weg!
317
00:53:21.594 --> 00:53:23.520
Jetzt lass mich verdammt noch mal in Ruhe!
318
00:53:24.931 --> 00:53:27.100
Ich habe Angst vor ihm!
319
00:53:32.848 --> 00:53:34.697
Versuche, mit den Beinen zu treten, Baby!
320
00:53:42.258 --> 00:53:45.539
- Papa, ich muss auf die Toilette.
- OK, warte, Baby.
321
00:53:45.540 --> 00:53:46.540
Wow!
322
00:53:47.564 --> 00:53:50.174
Okay, Schatz, du kannst gehen.
323
00:53:50.209 --> 00:53:52.905
- Vergiss nicht, deine Hände zu waschen, Schatz.
- OK.
324
00:54:54.106 --> 00:54:55.606
{Deutsch}
325
00:56:02.807 --> 00:56:10.607
[Aufnahme der Rede von Adolf Hitler]
unterbrochen von [Reihe von Stöhnen, während er Liegestütze macht]
Und [Sirenen im Hintergrund]
326
00:57:03.208 --> 00:57:05.308
[Mädchen schreit]
327
00:57:50.800 --> 00:57:52.980
[Wiederholte Donnergeräusche
durchsetzt mit seinen Schreien]
328
00:58:25.881 --> 00:58:27.810
[Fernsehen] sagt die Polizei
Die 10-jährige Megan Wade
329
00:58:27.845 --> 00:58:30.126
wurde zuletzt am späten Samstagnachmittag gesehen
330
00:58:30.161 --> 00:58:33.627
Als sie ihre Wohnung verließ, um zu gehen
Süßes oder Saures mit ein paar Freunden.
331
00:58:33.628 --> 00:58:37.128
Die Polizei hat wenig zu tun,
aber die Amber-Warnung ist in vollem Umfang wirksam.
332
00:58:37.129 --> 00:58:41.529
Die grausamen Morde an mehreren jungen Mädchen
hier in Las Vegas, wurden zugeschrieben...
333
00:58:41.648 --> 00:58:43.626
Du könntest mit mir reden, weißt du?
334
00:58:46.297 --> 00:58:49.854
Du hast Megan zuletzt gesehen.
Sie muss dir gesagt haben, wohin sie gegangen ist.
335
00:58:52.603 --> 00:58:54.630
Sie ist nicht weggelaufen.
336
00:58:55.850 --> 00:58:57.759
Jade, Schatz, bitte sag es mir.
337
00:58:58.766 --> 00:59:02.160
- Sag dir was?
- Sag mir, wo sie ist.
338
00:59:03.455 --> 00:59:07.312
Sie ist tot und es ist alles meine Schuld.
339
00:59:07.796 --> 00:59:10.227
Wovon zum Teufel redest du?
340
00:59:10.528 --> 00:59:11.928
[Telefon klingelt]
341
00:59:22.172 --> 00:59:23.637
Hallo?
342
01:00:06.610 --> 01:00:08.410
[Geräusch eines Schlüssels, der den Boden berührt]
343
01:01:03.911 --> 01:01:07.110
[Flüsternde Stimmen]
344
01:01:20.912 --> 01:01:23.712
{Deutsch}
[mit weiterhin flüsternden Stimmen im Hintergrund]
345
01:01:41.411 --> 01:01:44.363
Du Mutter...Fick...sie!
346
01:01:45.464 --> 01:01:47.364
{Deutsch}
347
01:01:55.814 --> 01:01:58.302
Sag mir einfach, wie ich dich töten kann.
348
01:02:00.223 --> 01:02:03.818
Ich bin der uneheliche Sohn
einer gottverdammten Hure!.
349
01:02:06.771 --> 01:02:09.164
Das bin ich.
350
01:02:16.565 --> 01:02:18.665
{Deutsch}
351
01:02:19.666 --> 01:02:22.660
[Automotor]
352
01:02:46.667 --> 01:02:48.867
[Türklopfer]
353
01:03:01.137 --> 01:03:03.218
Du bist wie immer zu spät!
354
01:03:12.149 --> 01:03:16.437
- Ich bin müde.
- Ich habe den Babysitter vor einer Stunde nach Hause geschickt!
355
01:03:22.290 --> 01:03:24.939
- Sag etwas!
- Ich habe Hunger.
356
01:03:28.165 --> 01:03:30.181
Du machst mich krank!
357
01:03:35.382 --> 01:03:37.582
[Deutsch] Bist du immer noch in mich verliebt?
358
01:03:40.983 --> 01:03:43.183
Antworte mir!
359
01:03:43.519 --> 01:03:45.397
Ich habe nie etwas versprochen.
360
01:03:45.798 --> 01:03:47.698
[Deutsch] Lügner! Lügner!
361
01:03:50.510 --> 01:03:52.661
Zeit, weiterzumachen.
362
01:04:02.414 --> 01:04:04.600
Du hast bekommen, was du wolltest.
363
01:04:04.610 --> 01:04:05.661
Motherfucker
364
01:04:05.662 --> 01:04:07.462
Es ist Zeit, weiterzumachen.
365
01:04:13.263 --> 01:04:15.563
Verschwinde, komm nicht zurück!
366
01:04:17.764 --> 01:04:19.664
Es reicht! Aussteigen!
367
01:04:24.465 --> 01:04:26.365
Los! Gehen!
368
01:04:27.366 --> 01:04:28.866
Wo warst du?
Wo warst du, als du gebraucht wurdest?
Wo warst du?
369
01:05:06.667 --> 01:05:08.767
[Baby weint]
370
01:05:46.680 --> 01:05:48.968
[dann ein Wickelgeräusch
Klingelmusik mit Baby
weint immer noch]
371
01:06:05.468 --> 01:06:08.368
[Baby schreit]
372
01:06:45.668 --> 01:06:47.668
[Geräusch einer Explosion]
373
01:06:59.469 --> 01:07:01.569
...Nein...Nein...Geh weg!
374
01:08:46.660 --> 01:08:48.737
Was machst du in meinem Auto?
375
01:08:49.172 --> 01:08:51.280
Ich brauche Hilfe.
376
01:08:51.689 --> 01:08:55.371
Was ist los mit dir?
Wo sind deine Eltern?
377
01:08:56.677 --> 01:08:59.235
Du bist hier nicht ganz alleine?
378
01:09:05.791 --> 01:09:07.326
Bitte.
379
01:09:07.361 --> 01:09:10.640
Bitte fahren Sie einfach.
380
01:09:11.175 --> 01:09:13.476
Ich bin mit niemandem hier.
381
01:09:13.511 --> 01:09:15.401
Ich bin ganz allein.
382
01:09:19.155 --> 01:09:21.154
Du bist ganz allein.
383
01:09:22.902 --> 01:09:24.568
Okay.
384
01:09:43.163 --> 01:09:44.829
Ich muss gehen.
385
01:09:52.677 --> 01:09:54.994
Hey!
Komm her!
386
01:09:59.796 --> 01:10:04.000
Ich weiß nicht, was dein Problem ist...
387
01:10:04.135 --> 01:10:08.200
Aber trampen Sie nie wieder!
388
01:12:03.601 --> 01:12:05.401
[Frau weint]
389
01:12:08.602 --> 01:12:10.702
[Kettensägengeräusch mit schreiender Frau]
390
01:14:11.203 --> 01:14:13.303
Charlotte?
391
01:14:43.504 --> 01:14:45.704
[Jade schreit]
392
01:16:20.305 --> 01:16:23.105
Ich hole dich, du hörst mich
Ich werde dich töten!
393
01:17:38.206 --> 01:17:40.306
Charlotte...? Charlotte...?
394
01:17:41.107 --> 01:17:43.207
Sind Sie hier?
395
01:19:05.989 --> 01:19:08.890
...Es ist echt...
396
01:19:13.690 --> 01:19:15.690
[Geräusch beim Öffnen der Tür]
397
01:19:18.191 --> 01:19:20.391
[Geräusch beim Schließen der Tür]
398
01:20:39.192 --> 01:20:41.492
[Jade schreit wiederholt]
399
01:21:09.290 --> 01:21:12.606
Lass mich gehen!
Lass mich gehen!
400
01:21:32.528 --> 01:21:35.519
Scheiße!...Du Schlampe!
401
01:21:39.820 --> 01:21:41.920
[Jade schreit wiederholt]
402
01:21:57.421 --> 01:21:59.321
{Deutsch}
403
01:22:08.638 --> 01:22:11.192
Du verdammter Bastard!
404
01:22:17.993 --> 01:22:21.193
[Flüsternde Stimmen...]
405
01:24:45.609 --> 01:24:48.688
Du siehst nicht so aus
Du kommst von hier.
406
01:24:48.723 --> 01:24:50.324
Entschuldigung?
407
01:24:50.459 --> 01:24:54.309
Ah...du siehst einfach nicht hin
als kämen Sie aus dieser Gegend.
408
01:24:56.975 --> 01:24:59.420
Also, wohin geht es?
409
01:24:59.455 --> 01:25:01.476
In die Stadt der Engel.
410
01:25:01.452 --> 01:25:03.669
Oh... du auch, oder?
411
01:25:04.363 --> 01:25:07.177
Lass mich raten...
Du wirst Schauspielerin.
412
01:25:07.212 --> 01:25:09.830
Ein Superstar, Hah...
413
01:25:10.324 --> 01:25:13.540
Nun, so etwas in der Art,
Ich schätze.
414
01:25:16.476 --> 01:25:18.415
Was bedeutet das?
415
01:25:20.229 --> 01:25:23.380
Ich sagte, das hast du
ein wunderschönes Lächeln.
416
01:25:25.499 --> 01:25:26.853
Sie sehen...
417
01:25:26.888 --> 01:25:29.556
Jeder beginnt mit einem Bild.
418
01:25:30.628 --> 01:25:32.702
Es ist eine coole Kamera.
419
01:25:33.121 --> 01:25:36.416
Ich speichere es für
ganz besondere Anlässe.
420
01:25:36.753 --> 01:25:38.601
Wie ist das?
421
01:25:42.422 --> 01:25:44.731
Großartig... Lächeln!
422
01:25:55.320 --> 01:25:57.232
[Schrei]